...كاورو-سان
! إذن نحن في نفس الفصل حتى بعد أن أصبحنا في السنة الثانية ! حمداً لله
نعم
! إذا كنتِ سعيدةً بذلك يا ري-شان ، فأنا أيضاً سعيد
بالمناسبة ، أين هو ؟
!أهلاً ، مالأمر ؟! ألا تبدو مبتهجاً ؟
هل أنتَ بهذه السعادة لأنكَ بالفصل العاشر مع بقية الفتية المُشاكسون ؟
ما الأمر ؟
لا شيء
إنه ليسَ معتاداً أن يفترق عن أصدقاءه ويكونوا بصفوفٍ مختلفة
هذه أولُّ مرةٍ لـ سينتارو
...فهمت
...اعذرني ، لكن كان هناك بتلةٌ زهرة في شعرك
! لا بأس ، سأخرجها بنفسي
لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
أنتَ لا تعرف ما هو الحب
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
! نيشيمي-كن
! أنا سعيد لكوننا في نفس الفصل مرةً أخرى
حقاً ؟
! هـ - هذا لئيم .. مع أننا قدمنا أنفسنا للتو بالفصل
! آه ، هذا صحيح
أنتَ من أعدَّ له تذكرته من أجل القطار السريع ، صحيح ؟
! آسـ - آسف بخصوص هذا
! أخبرني بأن أبقي الأمر سراً عنك
! بفضلك تمكنتُ من أن أحظى برحلة لطيفة ، شكراً لك
! أخيراً انتهى الأمر
كان يتوجب علينا أن نقرر ممثل الصف عن طريق سحب القرعة منذ البداية
أنتَ على حق
! هيي ، سمعتُ بأنه هناك شجارٌ في الفصل العاشر منذ الآن
! أنا سعيدٌ بأنني لستُ بالفصل العاشر
!هيي ، هل قُضيَّ عليكَ بالفعل ، أنتَ المُنتمي إلى نادي المُلاكمة ؟
مع أنني ظننتك أقوى من ذلك
! سين
! أهلاً ، أيها الثري
! لا تقُل "أهلاً" لي
!لمَ أنت تتشاجر في اليوم الأول من العام الدراسي الجديد ؟
...كل ما فعلته هو ممارسة بعض التمارين الرياضية
كان هذا ممتعاً ، مضت فترةٌ طويلة منذ أن خضتُ شجاراً
!هيي ، سين ! هل تستمع إليّ ؟
! هيي
!ما الأمر ؟
! انـ - انتظر قليلاً
! لا تذهب
ماذا تريد ؟
!أستذهب إلى الداخل بوجهك المليئ بالجروح ؟
هل هو بهذا السوء ؟
ري-شان
آسف لكن، هلاَّ اصطحبتِ هذا الشاب إلى العيادة وعالجتِ جروحه ؟
! هيـا ، أسرع بالذهاب
! ري-شان ، أنا أعتمدُ عليكِ
نعم
،إنه لا يزال يؤلمني قليلاً
لكن ، يفترض بي أن أعتاد على هذا في نهاية المطاف
سيزول الألم ، وعندها سأكون قادراً على الإسترخاء والإبتسام مرةً أخرى
سأقدّم هذه اللوحة إلى المعرض العلني لهذا العام
إنها اللوحة التي طلبتُ من سينتارو-كُن بأن يكون عارضاً لها
...المعذرة
لا بأس ، ليس عليك أن تضغط على نفسك لكي تمنحني رأيك
...آسـ - آسف ، فأنا لا أعلم الكثير عن الفن
ماذا ؟ من الغريب أن تقول بأنك لا تعلم الكثير عن الفن
ففي النهاية ، الرسم والجاز متشابهان بعض الشيء ، صحيح ؟
،فالرسمات مكّونة على فضاءٍ يدعى باللوحة
بينما يتكوّن الجاز خلال وقتٍ يدعى بالعرض
إن الأمر كما لو أنك تضع نفسك في ذلك الوقت والمكان
أو شيئاً كهذا ، قبل قليل كنتُ أكرر ما قاله لي أحدهم
جونيتشي-سان كان يقول شيئاً كهذا عندما ذهبت إلى القبو في تلكَ المرة
فوكاهوري يوريكا
من المثير الإستماع إلى أحاديثه
أودُّ التحدث معه أكثر عن مختلف الأشياء
...المعذرة .. ذهبتُ إلى طوكيو خلال إجازة الربيع
! وعرجتُ على دار إقامة جون ني-شان لكنه لم يكن هناك
! يا إلهي ، هذا مؤسف
،على ما يبدو بأنه لم يعُدْ إلى المنزل منذ فترة طويلة
...فقد كان هناك الكثير من الرسائل محشورة في فتحة البريد خاصته
قال لنا أحدهم بأنه على الأرجح مقيمُ في منزل أحد معارفه
فهمت
...لربما كانت أحد تلكَ الرسائل مهمة
أتساءل أينَ ذهب ؟
ألم تنتهين بعد ؟
فقط ضعي بعض البُصاق على هذا النوع من الجروح الطفيفة وسيُشفى بشكلٍ جيد
ماذا ستفعل إذا التهب ؟
هيـا ، أغلق عيناك
ما - ماذا ؟
ريكّو .. أنا فرِحٌ لأنكِ بنفس فصل الثري
هلاَّ اعتنيتِ به من الآن فصاعداً بدلاً عني ؟
اعذريني ، يُستحسن بي الذهاب
! أيها الثري ! حمداً لله أنني وجدتك قبل أن تذهب إلى المنزل
هل تلكَ دموع ؟
...تبدو هذه البُقعة الزرقاء كدمعة
! هذه هي دمعة قلبٍ محطم
في الأساطير الإغريقية ، الإله آبولو
وقع في حُب دافني ، ابنة إله النهر
! أصبح مهووساً بها فلاحقها في كل مكان ، لكنها لم تتوقف عن الهرب
،وأخيراً ، رفضت حُب آبولو الرفض القاطع
عن الطريق التحوّل إلى شجرة لأوراق الغار
! يالها من حالةٍ فظيعة لتحطم القلب
! بالطبع سيبكي
حزِنَ بشدةٍ لدرجة أنه زيّن نفسه بإكليل صنعه من شجرة أوراق الغار
...من
من هو ؟
إنه ماتسوكا سيجي-كن، طالبٌ في السنة الثانية
! إنه الأمل العظيم لنادي فن الثانوية الشرقية
! توقفي ! أنتِ تحرجينني
...كاوابوتشي سينتارو-كن
كِلانا في الفصل العاشر ، صحيح ؟
! سعدتُ بلقائك
أيها الثري ، هل كان هذا الفتى في نفس مدرستنا العام الماضي ؟
! لا أعلم
! انتابتني القشعريرة منه
! هذا صحيح ، سينتارو-كن
هل أنتَ متفرّغ في يوم عطلتنا المُقبل ؟
أريدُ أن أحضر لكَ هدية كشكرٍ لك على موافقتك أن تصبح عارضاً لأجل لوحاتي
! هيي ! انتظر قليلاً ! هيي
! أحمق ! ما الذي يقصده بـ آبولو
! لا أستطيع أبداً أن أتخيَّل هذا الفتى يرتدي إكليلاً من أوراق الغار
ري-شان ، هل لديكِ احتجاز ؟
نعم ، فقد نسيتُ واجبي المنزلي لمادة الرياضيات
هذا غير معتاد بالنسبة لإنسانةٍ متماسكة مثلكِ ، يا ري-شان
أنا لستُ بإنسانة مُتماسكة ! بل أنا لا مبالية
! عليَّ ألا أكون شاردة الذهن في فصل الربيع
...تلكَ الأغنية
"إنها أغنية "صوت الموسيقى
أنا أحب هذه الأغنية
! نعم ، توقعتُ بأنكِ ستحبين ذلكَ الفلم يا ري-شان
كلا ، لم أشاهد الفلم
أردتُ مشاهدته ، لكن انتهى عرضه قبل أن أعلم
أراهن بأنه كان فيلماً مذهلاً ، صحيح ؟
كيف استطعتُ تفويته ؟
...على الأرجح ، بأنني ظننت أنه بإمكاني مشاهدته في أي وقت أريد
! أنا حقاً حمقاء
ما كان ذلك مجدداً ؟
"أشيائي المُفضلة"
! نعم ، هذا هو
...كلا ، يستحسن بي ألا أفعل .. حظيتُ بفرصتي
بالمناسبة ، هناكَ شيءٌ أردتُ استشارتك بشأنه
...بخصوص .. موعدي الغرامي
ذاكَ الذي مع يوريكا-سان ؟
...نـ - نعم
إذن ، سأعطي مبتدأ بالحب مثلك النصيحة المثالية
لا تذهب
هذا كل شيء
!ماذا ؟ ماذا تعني بهذه النصيحة ؟
إذا خرجتَ معها بموعدٍ غرامي بمفردكما ، فمن المؤكد بأنك ستتجمّد وتفسد الأمر بالكامل
! لـ - لا تسخر مني
! أستطيع تدبّر أمر الموعد الغرامي ، فهو أمرٌ سهلٌ للغاية
نعم ، أتظن حقاً أنه بإمكانك إبقاء الـ"تي بي أو" في ذهنك
!أمام تلكَ الأميرة وتتصرَّف وفقاً له ؟
تي بي أو : تعني الوقت ، المكان ، المناسبة
!تـ - تي بي .. ؟
! أتعلم ماذا أعني ؟ بالطبع لا تعلم
! لكن يُستحسن بكَ ألا تذهب من أجل مصلحتك الخاصة
...تي بي
! يا إلهي ، يا لها من مشكلة عويصة
...أتمنى لو يتوقف الناس عن الانخراط في العلاقات الغرامية
! ذلك الأحمق ! لا تلمني لاحقاً إن أفسدتَ الأمر
! سينتارو-كن ، لا تتراجع وأخبرني إن رأيتَ شيئاً أعجبك
كلا ، فأنا لا أشتري أبداً أشياءً باهظة الثمن كهذه
...حتى هذا المعطف ، أعطاني إياه جون ني-شان
حقاً ؟
...ومنذ ذلك الحين ، كل ما تحدّثنا عنه هو جون-ني
! عندما كان جون-ني بالمدرسة الثانوية لم يكن هناك من يُضاهيه روعةً
! كان قوياً بالشجارات وذكياً أيضاً
!يا إلهي ، حقاً ؟
...قضينا وقتاً ممتعاً بالحديث عنه
إذن ما هذا الفراغ الذي أشعر به في أعماق صدري ؟
ما الذي تفعله يا سين ؟
هل سارَ موعدك الغرامي على ما يرام ؟
! بالطبع
! هذا صحيح ، فقد قلتَ بأن الموعد الغرامي أمرٌ سهل للغاية بالنسبة لك
...نعم ، هذا صحيح
كاذب
...لم تجري الأمور على ما يُرام ، صحيح ؟ تماماً كما توقعت
! سين .. ابقى بعيداً عنها منذ الآن وصاعداً
ما الذي يجعلك تقولُ هذا فجأةً ؟
! أنتَ حقاً شخصٌ بطيئ الفهم
! مهما نظرتَ إلى الأمر ، فمن المُحال أن تكون مناسباً لآنسةٍ رفيعة كتلك
..."هذا ما يدعونه بـ"شخصٌ لا يعرف مكانته
! سحقاً ، بالغتُ فيما قلته
! أهلاً يا كاوابوتشي-كن
ما الأمر ؟
! سمعتُ بأنكَ خرجتَ بموعدٍ غرامي مع يوريكا-سان
لقد قالت بأنها حظتْ بوقتٍ ممتعٍ برفقتك
!هل هذا حقيقي ؟! هل قالت شيئاً آخر ؟
أتريد أن تعرف ؟
،نعم ، صحيح ! قالت بأنكَ وسيمٌ يا كاوابوتشي-كن
! وبأنه من المُحتمل، بأن تُمسك بيدك في المرة القادمة
!حقاً ؟
! أيها الثري ، أنتَ هنا بالفعل
ألا ترغب بأن نعزف أغنية "أشيائي المُفضّلة" مرة أخرى سوياً ؟
،ما الأمر ؟ ظننته سيكونُ غاضباً مما قلته له في استراحة الغداء
! لكنهُ يبدو في مزاجٍ جيد
ما هذا ؟
ظننتُ بأنه لا يُسمح هنا بموسيقى غير الجاز ؟
...ذلكَ الفتى ذو قصة الشعر الشبيهة بالفطر ، أجبرني على أخذه
! لم أستطِع الرفض ، فجلبته معي إلى هنا
فهمت
ما - ماذا تعني بهذا ؟
جيد لكَ بأنكَ عثرت على صديق لطيف يقرضك الاسطوانات
! سين
هلاَّ أتيت إلى الطابق العلوي قليلاً ؟
حسنٌ
ماذا ؟ هل وصلتكَ اسطوانةٌ جديدة ؟
فقط تعال معي
حسنٌ
هل .. سيستمع إلى تلكَ الاسطوانة ؟
لمَ أنا قلقٌ هكذا ؟
! كاوابوتشي-كن
هل استمعتَ إلى الاسطوانة التي أعطيتُكَ إياها بالأمس ؟
! كلا ، لا أحب سماع الموسيقى التي يصرخن الفتيات حال سماعها
أليس هذا سبب صنع الموسيقى ؟
ألا تريدُ بأن تصبح مشهوراً ؟
! لا آبه إن أصبحتُ مشهوراً أم لا
! على أية حال ، أنا لستُ مهتماً بعرضك
أنا أودُّ أن أصبح مشهوراً
! حلمي هو بأن أغدو نجماً
ماذا ؟ نجماً ؟
سيجي
!انتظر قليلاً ! هل هذه الملابس الداخلية تناسب شخصاً يطمح بأن يغدو نجماً ؟
آه ، هذه ؟
،لديَّ العديد من الأشقاء لذا إن لم أضع اسمي هكذا على ملابسي
! فسرعانَ ما ستختفي
ونحن فقراء ، لذا لا نستطيع تحمّل تكلفة شراء ملابس جديدة
! "من بدْ جميع أشقائي ، أنا الوحيد الذي أدعى بـ"الجيد للاشيء
! لكن ، الغناء هو الشيء الوحيد الذي أجيده
أرغبُ بأن أثبت بأنه حتى شخصٌ مثلي قادر على إعالة عائلته
...فبالنسبة لي هذه الفرقة هي أولُّ خطوة ، لذا
! أنا أحتاجُ إلى موهبتك يا كاوابوتشي-كن
! مـ - مذهل
! كان هذا مدهشاً يا مارو-كن ! فُقتَ توقعاتي
...لقد خسرتْ
! حسنٌ ، الآن كل ما نحتاجه هو قارعٌ للطبول
سيجي ، من هو هذا المرشّح لكي يصبح قارع الطبول ؟
ستعرفُ من هو عمّا قريب ، لذا كُن مستعداً لكي تُفاجئ
! هيي ، ريكّو
ما الأمر ؟
بما أنه لدينا عطلة غداً، لذا هل ترغبين بالذهاب إلى الشاطئ إن كنتِ تملكين بعض وقت الفراغ ؟
أمي أخبرتني بأن أصطحب الأطفال إلى هناك
،لكن ، لمنَ الشاق أن أعتني بالصغار لوحدي
لذا ، فكرتُ بأن أسألكِ أن تساعديني بذلك
...لا بأس إن كنتِ مشغولة
! أيها الثري
انتظر قليلاً ، هل أنتَ متفرّغ بيوم غدّ ؟
!ما رأيك بأن نجري مسابقةً في جمع المحار على الشاطئ ؟
ماذا ؟ مسابقة في جمع المحار ؟
! سينتارو
! أنا أيضاً أحب جمع المحار
ري-شان
ما هو "جمع المحار" ؟ هل هي منافسة من نوعٍ ما ؟
كاورو-سان ، "جمع المحار" يعني الحفر بحثاً عن المحار بالقرب من الشاطئ
...حيّرني الأمر عندما قال هذا الفتى عنها بأنها مسابقة
هل ستذهبين أيضاً ، يا ري-شان ؟
...أظن بأني سأفعل هذا
! مرحى
! اجتمع الثلاثي ! سنحظى بوقتٍ ممتع
! سأحتاجُ هذه المرة أن أُعدَّ نفسي ذهنياً لما سيحدث
...إذا كان هناك بين أولئك الإثنان لحظة رومانسية
فسأبتعد عن طريقهما بهدوء وأتمنى لـ ري-شان السعادة
،أو هذا ما كان يفترض به أن يحدث
لكن ، ربما لن تسنح الفرصة لشيئ كهذا بأن يحدث
! وجدتُ محار هاماجيري
محار هاماجيري : هي نوع من أنواع المحارات ويوجد في الماء المالح
هذا محار ذو عنقٍ قصير
! أهلاً ، يالَ المصادفة بأننا التقينا هنا يا كاوابوتشي-كن
! سعدتُ بلقائكم
! أيها الفتيات و الفتيان الظريفون
أتعلمون، هناك بقعة في تلك الناحية حيث يمكنكم أن تجدوا فيها الكثير من محارات الشفرة
!الشفرة ؟
! لابدَّ وأنكِ ريتسوكو-شان
سمعتُ الكثير عنكِ من يوريكا سينباي
! قالت بأنكِ ظريفةٌ على نحوٍ استثنائي
!أين هي محارات الشفرة ؟
! إنها هناك ، اتبعوني
ما الأمر مع ذلك الشاب ؟ يتحدثُ بشكلٍ منمق مع الجميع ؟
لا تنتقده هكذا ، بينما أنتَ لا تعرفه جيداً
! أخي رافقنا ، أيضاً
! حسنٌ
مثير للاهتمام ، أليسَ كذلك ؟ من يريد المحاولة ؟
! أنا
! أنا ، أنا
! ملح
يبدو بأنهم يحظون بوقتٍ ممتع هناك ، هل يجدر بنا أن ننضم لهم ؟
! أنا لا أريد ، فلسببٍ ما أنا أمقت ذلك الشاب المدعو بـ ماتسوكا
!مالخطب ، يا تايتشي ؟
! يا إلهي ! سأعودُ بعد قليل
! سرطان
كنتَ مندهشاً عندما قرصك ذلك السرطان ، صحيح ؟
! حمداً لله ، بأن هذا كل ما في الأمر
! سيجي ! لا تخبرني بأن المرشّح الذي تفكر به لعزف الطبل هو كاوابوتشي
! أرجوك ، اختر أي أحدٍ ما عداه
! أنا أيضاً ، أعارض الفكرة
إنه ليسَ شخصاً مخيفاً كما تعتقدانه
كل ما عليَّ فعله هو بأن أحرره مما يقيّده
وعندها سيسير كل شيء كما أريده
! أيها الثري
هل أمسكتَ بأيٍّ من المحارات ذوات العنق القصير ؟
! يُستحسن بكَ ألا تقلل من تقديري
فأنا بارعٌ بالقيام بالمهام البسيطة كهذه
! في هذه الحال ، فلن أخسر أمامك
! حسنٌ
! منافسة في جمع المحار
علامَ ستراهن في هذه المنافسة ؟
!ماذا عن المراهنة بتلك الاسطوانات التي أعطاكَ إياها والد ري-شان ؟
! انسى الأمر ! لأنني سأفوز عليك مهما كلفني الأمر
ماذا عن اسطوانة "البيتلز" ؟
كاوابوتشي-كن ، هل استمعتَ إليها ؟
...نعم ، استمعتُ إليها ، لم تكن سيئة
!هل راودك الاهتمام إتجاهها ؟
...لم أكن لأصف الأمر بهذه الطريقة ، لكن لا يزال
أفكر بأن أمد لكَ يد العون بتلكَ الفرقة التي ستشارك في المهرجان المدرسي معها
!حقاً ؟
أستنضمُّ إلى فرقتي للروك ؟
نعم
! مرحى
! أيها الثري ، لا تقلق
! أنا في غاية السعادة
سنفترق فقط حتى انتهاء المهرجان المدرسي
سنفترق فقط لبعض الوقت ، يا نيشيمي-كن
لنراسل بعضنا بالرسائل ، حسنٌ ؟
! لا تسخر مني
! خيّبتَ ظني ، أيها الخائن
! انتظر ، أيها الثري
! استمع إليّ
! لا تلمسني ! لا أودُّ الاستماع إليك
! أنا لم أعُدْ بحاجتكَ بعد الآن
! تمهّل ، يا كاورو-سان
! كاورو-سان
أعلمُ هذا ، تصرَّفتُ كطفلٍ صغيرٍ غاضب
...لكني أخشى فكرة الافتراق عنه
...لذا هجرته من غير أيّ تردد
منذُ مجيئي إلى هذه المدينة ، نسيتُ
بأنيّ لستُ جيداً بالتعامل مع الناس
...الأمور أفضل على هذه الحال
ففي النهاية ، قضيتُ كل حياتي بمفردي
! ليس هناك مشكلة .. على الإطلاق
...طابَ مساؤكم
! تستومو-شان ، تعال قليلاً
! انظر إلى نهاية المنضدة
...لا يعقل بأن يكون
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama